Bai Juyi - Retraite

門嚴九重靜
窗幽一室閑
好是修心處
何必在深山

Porte close, épais silence
Fenêtre opaque, pièce vide
J'aime cette retraite
A quoi bon les montagnes?

Herbes - Bai Juyi

離離原上草， Brillante, l'herbe dans la plaine
一歲一枯榮， Chaque année jaunit puis verdoie
野火燒不盡， L'incendie souvent la rudoie
春風吹又生。 Au printemps le vent la ramène

遠芳侵古道， Son parfum envahit les rues
晴翠接荒城， Son azur unit les cités
又送王孫去， Et quand, Monsieur, vous nous quittez
萋萋滿別情。 Ma peine est comme l'herbe drue