Xu Zhimo - Vaste mer

阔的海

阔的海空的天我不需要，
我也不想放一只巨大的纸鹞
上天去捉弄四面八方的风；
我只要一分钟
我只要一点光
我只要一条缝，
象一个小孩子爬伏在一间暗屋的窗前
望着西天边不死的一条缝，
一点光，一分钟。

Vaste mer

Je n’ai que faire des vastes mers, des cieux altiers
Je ne rêve pas de ces grands cerfs-volants
Qui voguent dans le ciel, au gré des vents
Je ne veux qu’une minute
Je ne veux qu’une lueur
Je ne veux qu’un fil
Comme un enfant qui rampe sous la fenêtre d’une pièce obscure
Pour apercevoir, à l’ouest, un fil de ciel encore vivant
Une lueur, une minute.

Xu Zhimo - Je ne sais pas où va le vent

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
在梦的轻波里依回。
　
我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
她的温存，我的迷醉。
　
我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
甜美是梦里的光辉。

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
她的负心，我的伤悲。
　
我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
在梦的悲哀里心碎！
　
我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中，
黯淡是梦里的光辉。


Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Sur sa vague

Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Sa tendresse
Mon ivresse

Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Douce clarté

Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Indifférence
Ma souffrance

Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Cœur en pièces

Je ne sais pas
Où va le vent
Dans un songe
Triste clarté

(1928)

Sayonara - Xu Zhimo

沙扬挪拉一首
赠日本女郎

最是那一低头的温柔，
　　象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
　道一声珍重，道一声珍重，
　　那一声珍重里有甜蜜的忧愁——
　　　沙扬娜拉！ 　　

Un sayonara

A une demoiselle japonaise

C'est d'abord cette chaleur, qui fait baisser la tête
Comme la fleur du lotus, qui se soumet au vent,
On dit un au revoir, et un autre au revoir,
Et tous ces au revoir sont pleins d'une tristesse sucrée.
Sayonara!

Hasard - Xu Zhimo

偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心
你不必讶异，
更无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

Hasard,

Je suis un nuage dans le ciel
Qui, par hasard, projette son ombre sur ton cœur
Pas besoin de t’en étonner
Encore moins de t’en réjouir
Un clin d’œil, et il n’en reste plus trace.

Toi et moi nous sommes rencontrés, une nuit noire sur la mer
Tu suivais ta route, moi la mienne
Puisses-tu te souvenir,
Ou mieux encore oublier
La lumière échangée pendant cette rencontre !