Zhai Yongming - Rideau

Rideau

Derrière le mur, il y a la mer
Derrière le rideau, il y a le ciel
Entre mur et rideau, il y a le temps

(Maintenant, parlons du décor
De son endroit, de son envers
Monde sans moi
Scène de rêve et de raison
Chant qui pleure et qui parle
Faux soir et vrai jour
Entremêlés
Inséparables)

Devant le rideau, il y a le présent
Devant le public, il y a le rideau
Entre public et rideau, les projecteurs

Qui éclairent mes yeux
Eclairent cette vie que le rideau partage
Vie de pantin
Vie de douleur
Vie d’illusion
C’est quoi, la vie, quand le rideau retombe ?

 幕

在一堵墙的后面是大海
在一块布的后面是天空
在一堵墙和一块布之间的是时间

（现在，谈谈幕
谈谈幕前幕后
无我的世界
似幻似真的戏
如泣如诉的唱
假的夜晚和真的白天
紧靠在一起
谁能分辨？）

在一块布的前面是现在
在观众面前的是一块布
在观众和布中间的是满台灯火

满台灯火照亮我的眼睛
照亮一块布隔断的人生
有傀儡般的人生
有辛苦奔波的人生
有真真假假的人生
哪一种人生是满台寂静后的人生？

Yan Ying - Iceberg

冰山


我的虚无是冰山
我写诗
我的诗
也难以描述冰山
我写诗
也只是描述冰山
我写诗
像我瞩望冰山
我写诗
像我接近冰山
……

冰山，露出水面的仅仅是一角

2010/01/12



Iceberg

Mon néant est un iceberg
J’écris des poésies
Et mes poésies
Peinent à montrer l’iceberg
J’écris des poésies
Juste pour décrire l’iceberg
J’écris des poésies
Comme si j’espérais l’iceberg
J’écris des poésies
Comme si j’approchais l’iceberg
…

L’iceberg, ce qui sort de l’eau, c’est juste un coin

Yan Ying - Estampe : Pluie

木刻：雨


我想刻一幅木刻：旷野的雨
我想刻一幅木刻：窗外的雨

但我如何刻出：黑夜的雨
但我如何刻出：阵雨
我想刻出我诗中写到的雨——
冷雨，冬雨，冻雨

2009/10/05


Estampe : pluie

Je voulais graver une estampe : pluie sur la terre
Je voulais graver une estampe : pluie par la fenêtre

Mais comment graver : pluie la nuit
Mais comment graver : pluie à verse

Je voulais graver la pluie dans mon poème---
Pluie froide, pluie d’hiver, pluie verglaçante

Yan Ying - Chambre froide

饮冰室


室内的水结了冰
杯子里的水结了冰
砚台结了冰
墨水瓶结了冰

且让我也有一间饮冰室
且让我化冰为水
一半冰一半水
且让我也说饮冰

2008/08/30


Chambre froide

Dans la pièce, l’eau a gelé
Dans le verre, l’eau a gelé
L’écritoire a gelé
La bouteille d’encre a gelé

Alors moi aussi, j’aurai une chambre froide
Alors je dégèlerai
Et moitié glace, moitié eau
Moi aussi, je dirai le froid

Yan Ying - Mats

Mâts

Ô, mâts, mâts
Mâts sur l’océan
Je monte au sommet des mâts
Monte sur les mâts pourquoi
J’ai aperçu une île
Loin à l’horizon, pourtant là sous mes yeux
Peut être une île déserte
Je voudrais rejouer les naufragés
Etre encor Robinson ?
Ô océan immense
Mâts qui m’entraînent vers l’horizon

Ô, mâts, mâts
Dans cette estampe.

桅杆

哦，桅杆，桅杆
大海中的桅杆
我爬上桅杆
我爬上桅杆干什么
我眺望到一座岛屿
它远在天边，近如眼前
也许是一座荒岛
我想重演荒岛余生
当一回鲁滨逊？
哦，茫茫大海
桅杆伴我走天涯

哦，桅杆，桅杆
也在一幅木刻里

2007/12/20

Yan Ying - Salope

荡妇


春天，一位荡妇
春天，一位荡妇归来
她归来，她要告诉你——
她仍是一个荡妇

春天，一位荡妇
不告诉你她从哪里归来
正如不告诉你——
她又要去哪里放荡鬼混

2004/4/15

Salope

Le printemps, cette salope

Cette salope est revenue
Elle est revenue pour te dire---
Qu'elle est toujours une salope

Le printemps, cette salope
Ne dit pas d’où elle revient
Tout comme elle ne te dira pas---
Où elle ira faire sa salope.

Duo Yu - J'ai honte donc je suis

我羞耻故我在


下雨了。做爱做到一半，不做了，
咽下去的东西，再吐出来。

旗帜升到一半，被一场悲剧制止，
钟表懒得再动，因时光太过漫长。

出租面具的人，在诱惑一个学射少年，
一只被组织派来的苍蝇跟我讨价还价。

因为风的缘故，落叶在羞辱一只鸟，
天空太低了，乌云在追捕鹰的思想。

如此纯洁的白云，为何洒下如此肮脏的雨水，
必有人下了命令，必有人从中做了手脚！

雨大了，我们的悲哀收紧了，
闪电提示着黑暗的无边无际。

人生，其实活一半就够了，
另一半留给慈悲如破陶的母亲，

请她重新选择自己的父，自己的国，
请她在光明中将我们再生一遍。

（2010）


J’ai honte donc je suis

Il pleut. Fait l’amour à moitié, puis arrêté,
Tout vomi ce que j’ai avalé

Drapeau en berne, par une tragédie retenu
Horloge qui refuse d’avancer, face à ce temps qui s’éternise

Loueur de masque, séduisant un jeune archer,
Une mouche, envoyée par l'Organisation, marchande avec moi

A cause du vent, les feuilles mortes humilient un oiseau,
Le ciel est trop bas, les nuages noirs balaient les pensées des aigles

Nuages blancs si purs, pourquoi déversez-vous cette pluie sale
Quelqu’un a dû donner un ordre, quelqu'un a dû faire des pieds et des mains !

Il pleut fort, notre tristesse se referme
Révélant d’un éclair l’obscurité sans fin

La vie, une moitié c’est bien assez,
Laissons l’autre à la mère, douce comme un vase brisé

Qu’elle se cherche un autre père, un autre pays
Qu’elle nous fasse revivre, dans la lumière

(2010)

Yu Jian - 38

通知说    上帝在此开会
许多人闻迅赶来
看着会场    大家面面相觑
上帝会在这种地方布道？
主席台    麦克风    茶水    大标语
喇叭里播放着轻音乐
纷纷离去    都以为找错了地方
会议开始了，只有上帝一个人
孤单单地坐在主席台中间

L'annonce disait
      Dieu donne ici une conférence
Beaucoup l'apprenant s'étaient précipités
Mais voyant la salle
      Se regardaient, incrédules
Dieu viendrait, dans un tel endroit, nous parler?
Cette tribune     Ce micro    Ce thé    Ces affiches
Ces haut parleurs qui diffusent de la musique légère
Un à un il s'en vont
      Chacun croyant s'être trompé d'endroit
Et quand la réunion commence
      Il ne reste que Dieu
Assis tout seul à la tribune

Yu Jian - 48

要把每一句话都说得深刻

并且富于哲理

很简单    只要你每一次都把眼睛

用亚麻布蒙起来

然后    想象你是在举着灯

往高处走     像一条鲨鱼那样思考

Pour dire chaque phrase profondément
Pour qu’elle soit riche d’enseignements
C’est facile
    Il suffit chaque fois de couvrir
Ses yeux d’un bandeau de lin
Puis
    Imaginer qu’on monte
Une lampe à la main
    Pensant comme un requin

Mian Hai - Le téléscope

《望远镜》


我想有一个望远镜
只是我从来没有说过
这个愿望
应该马上写在这里
原因很简单
看不清楚的事情我们就想看清楚一点
比如一颗流星
一双美丽的眼睛
还亮着灯光的窗口
有人在那里晃动

Le téléscope

Je voudrais avoir un téléscope
Mais je n’ai jamais parlé
De cette envie
Il faut la noter, tout de suite
C’est très simple
Ce qu’on ne voit pas bien, on voudrait le voir mieux
Par exemple une comète
Une paire de jolis yeux
Une fenêtre encore éclairée
Et des gens qui s’y agitent

Mian Hai - Petit Wang

《小王》


谁会想到小王
和小郑结婚呢
当时小王还那样老实
小郑，也那样老实
特别是小王在企划部
小郑在电脑部
这两个部门
基本没有联系
但谁会想到小王
偷偷的看上了小郑
而小郑又
偷偷看上了小王



Petit Wang

Qui aurait cru que petit Wang
Aurait épousé petite Zheng
A l’époque, il était si sérieux
Et elle aussi était sérieuse
Puis, il travaillait au planning
Et elle à l’informatique
Deux secteurs qui n’ont rien à voir
Qui aurait cru que petit Wang
Aurait remarqué petite Zheng
Et que petite Zheng, elle aussi
Aurait remarqué petit Wang

Zhao Fan - 8

Il y a des fois
Où quoi que l'on fasse
Soudain on pense à quelqu'un
A ce qu'il a dit et fait
Au froid dans son coeur
On comprend que c'est du passé


有些时候
无所谓在干什么
突然会想起某个人
以及他的言行
心中一凉
知道这已成往事

Yu Jian - 89

Dans l'espace haut et bleu
Il doit y avoir un aigle qui vole

A l'instant où il y pense
Tout ce qui vole   
       C'est un corbeau


高蓝的天空
应当有鹰在飞翔

当他这么想的时候
正在飞翔的    只有乌鸦

Cette nuit

今夜寒露 敏感词荣获敏感词
今夜海南暴雨 锦州和神州依旧漆黑
无数人泪流如雨 深秋的河水开始变硬
连星空都被屏蔽了 今夜 我们还是能够找得到北
今夜在北方 铁门槛开始结冰
我的兄弟被雪藏至今 却没有哭泣
今夜他没有敌人 我们也没有敌人
但明天 一切都将重新界定和区别
今夜整个世界都在倾听 谁在地狱里敲门
那些渎神者还在虚弱的谴责
今夜 连总/理的声音都被间隔
人民只能庆贺——熊猫在欧洲怀孕生子

Cette nuit d'octobre,
Des mots dangereux récompensent des mots dangereux
Cette nuit les orages de Hainan,
Jinzhou et toutes la Chine sont à nouveau tout noirs
Des larmes, innombrables, tombent comme la pluie,
En cette fin d'automne, les rivières se figent
Même les étoiles au ciel sont cachées
Cette nuit
Pourtant nous avons retrouvé le nord
Cette nuit, dans le nord,
Les portes de fer ont commencé à geler
Mon frêre, par la neige caché jusqu'à ce jour,
Sans larmes pourtant
Cette nuit, n'a plus d'ennemis,
Nous n'avons plus d'ennemis
Demain,
Tout sera, à nouveau, défini, séparé
Cette nuit, le monde entier écoute,
Qui frappe aux portes de l'enfer
Des démons condamnent faiblement
Cette nuit,
Les voix du premier et du ministre se séparent
Le peuple ne peut que se réjouir
Un panda, en Europe, a eu un bébé

Duo Yu - L'intéressé...

该同志……


昨天，他向我借过笔
今天，他要借我的
耳朵。

“诗人，借你的喉咙
一用。”

我于是哑默。

在他将袖中刀
吐露出来之前，还有
一件事要办。

“借给我你的死——”
“别逼我，我自己会死的。”

我出借过三十年光阴
五千张纸条，三篇悔过书
两封告密信

一瓶红墨水。

他们还给我一份
档案：“该同志……”

（2010）

L’intéressé…

Hier, il m'a emprunté un stylo
Aujourd’hui, il veut prendre mes
Oreilles.

« Poète, prête-moi ta voix
J’en ai besoin. »

J’en suis resté muet.

Avant de tirer de sa manche
Un couteau, il lui reste
Une chose à faire

« Prête-moi ta mort … »
« Ne me brusque pas, je mourrai »

Je lui ai donné trente années
Cinq mille feuilles de papier, trois chapitres d’aveux
Deux lettres de dénonciation

Une bouteille d’encre rouge

Ils m’ont aussi laissé
Un rapport de police: « l’intéressé… »

Duoyu - Neige la nuit

Neige la nuit

La nuit, la tempête a pris fin
Je rentre de boire, marchant
Sur le sol meuble du chemin, tranquille
Comme la lune sur ma tête. Un jeune
Me suit, il a bu aussi, le sang chaud aussi
Le froid qu’il souffle, donne à ce soir
Une étrange jeunesse. Je pense souvent
Que quand on est seul on vieillit
Plus vite. Je ne savais pas que ces années
Ces époques et ces verres
Ont été par moi si bien conservés, que je peux encore
Etre heureux ou triste, encore être d’accord
Encore quand je pleure face au vent
Faire éclore ces flocons de jeunesse

雪夜

是夜，大雪骤停.
饮酒归来，踏着
松软的野径，心静得
像头顶的月。一个青年
跟着我，也饮酒，也热血
他呼出的冷，让这个夜晚
变得异常年轻。我时常觉得
在孤独中会老得
更快些，没想到这些年
时光和酒量
被我封存得这么好，还可以
悲欢，还可以同调
还可以在迎风流泪时
结出少年的冰花。

（2010）

Yu Jian - 35

De l'autre côté de ma fenêtre
Il y a la fenêtre d'une autre maison
De l'autre côté de mon balcon
Il y a le balcon d'un autre appartement
De l'autre côté de mon trois pièces
Il y a un autre trois pièces
De l'autre côté de mon unité
Il y a une autre unité
De l'autre côté de moi
Il y a quelqu'un d'autre comme moi vivant
Le paysage que je vois il le voit aussi
Les sons que j'entends il les entend aussi
Quand je dors il dort aussi
Quand je sors il sort aussi
A cause du même document
Publié dans nos deux unités
On nous a installés dans des appartement de même type
On nous a donné les mêmes balcons allongés
Debout derrière la fenêtre
Ne nous connaissant pas    Nous échangeons un sourire


在我的窗子外面
是另一栋房子的窗子
在我的阳台外面
是另一套房间的阳台
在我的三套间外面
是另一个三套间
在我的单位外面
是另一个单位
在我外面
是另一个像我一样活着的人
我看的风景他也看
我听的声音他也听
我睡觉的时间他也睡觉
我出门的时候他也出门
我们因为同一份文件
在各自单位上传达
分配到同样规格的房子
有了同样的长方形阳台
我们站在窗子前
互不相识   会心微笑

Yu Jian 41

Des gens ont découvert le Xishuangbanna
"Un endroit magnifique"
Ceux qui y habitent ne comprennent pas cela
Dans leur pays      Il n'ont jamais rien trouvé de magnifique
Le monde     Il est toujours comme cela
On l'a toujours appelé     Xishuangbanna


有人发现了西双版纳
" 一个美丽的地方 "
当地的居民不知道这是什么话
在他们的故乡    他们从未发现什么美丽
世界啊    本来就是这个样子
本来就叫做    西双版纳

Yu Jian - 3

Le terrain des palmiers a été vendu
Ceux qui vivaient autour déménagent
Chaque famille dans des camions emmène ses meubles
Mais les palmiers n'ont nulle part où aller
Ils attendent d'être abattus       et brûlés


棕榈树住的地方被卖掉了
住在它周围的人都在搬家
每一家都用卡车来运载家具
但棕榈树没有地方可搬
它等着被砍倒     烧掉

Yu Jian - 109 (Ginsberg est mort...)

１０９


金斯堡死了　在他的祖国
我象一个没有祖国的人
为他的死难过着        十年前
这个世界在他的嚎叫中
呼唤着红色的救火车
我留起长发　
在大学的阶梯上哭泣
现在　他死在报纸的第四版上
在这等级分明的印刷品之间
他的墓地不超过四百个铅字
在我的光头下面　
他的长发在飘落


Ginsberg est mort             dans son pays
Et moi comme un sans patrie
Je le pleure        il y a dix ans
Le monde à son Cri
Convoquait les camions rouges des pompiers
J’avais les cheveux longs
Je sanglotai sur les marches de l’université
Aujourd’hui il est mort en page quatre du journal
Dans cette hiérarchie de papier,
Et son tombeau n’excède pas quatre cents signes.

Mais sous mon crâne chauve
Flottent ses cheveux longs

Haizi- Lune

Lune

Dans la fumée de l’âtre
La lune est un singe blanc qui creuse un puits
La lune est un singe blanc sur la rivière qui grimace

Combien de fois saigne le ciel
Singe blanc qui coule sur le clocher
Coule au dessus du vieillard du sud

Singe blanc qui creuse un puits
Singe blanc qu’un village nourrit
La lune est un singe blanc qui grimace
O lune au cœur brisé
Lune toujours désespérée


月

炊烟上下
月亮是掘井的白猿
月亮是惨笑的河流上的白猿

多少回天上的伤口淌血
白猿流过钟楼
流过南方老人的头顶

掘井的白猿
村庄喂养的白猿
月亮是惨笑的白猿
月亮自己心碎
月亮早已心碎

Haizi - Dédicace

Dédicace

Horizon, inutile, abandonné
Monte pour moi, des plaines et des cimes enneigées
Poussière sous mes pieds, obscure et chaude
Terre qui m’apporte la foudre du paradis

Sous les toits du village est dressé le banquet de mariage
A mes côtés, juste la mer et la poussière, juste mes proches
Aujourd'hui, c’est toi qu'épouse le soleil
Sur le Pacifique, toute seule, au loin, ailleurs

Février 1989


献诗

废弃不用的地平线
为我在草原和雪山升起
脚下尘土黑暗而温暖
大地也将带给我天堂的雷电

家乡的屋顶下摆满了结婚的酒席
陪伴我的全是海水和尘土，全是乡亲
今天，太阳的新娘就是你
太平洋上唯一的人，远在他方

1989.2

Haizi - Pour l'anniversaire de B

Pour l’anniversaire de B

Un matin j’ai rêvé du jour où tu es née
Comme un agneau gambade vers l’est
---------- Où le soleil se lève

Un soir j’ai rêvé du jour où je suis mort
Comme un agneau gambade vers l’ouest
-------- Où le soleil descend

L’automne est arrivé, rien n’est oublié
Comme deux agneaux se rencontrent sur la route
Cette route où l’on emporte le soleil
Et frottent leurs nez et leurs bouches
-------- Endroits aimables
Où souffle la brise d’automne
Où je t’ai embrassée

(10 Septembre 1986)


给Ｂ的生日

天亮我梦见你的生日
好像羊羔滚向东方
——那太阳升起的地方

黄昏我梦见我的死亡
好像羊羔滚向西方
——那太阳落下的地方

秋天来到，一切难忘
好象两只羊羔在途中相遇
在运送太阳的途中相遇
碰碰鼻子和嘴唇
——那友爱的地方
那秋风吹凉的地方
那片我曾经吻过的地方

1986.9.10

Haizi - Tibet

Tibet

Tibet, rocher solitaire accaparant le ciel
Aucun soir ne peut m’endormir
Aucun matin ne peut me réveiller

Rocher solitaire accaparant le ciel
Qui dit : pendant mille ans, je n’aimerai que moi

Rocher solitaire accaparant le ciel
Aucune larme ne peut me changer en fleur
Aucun roi ne peut me changer en trône


(Août 1988)

西藏

西藏，一块孤独的石头坐满整个天空
没有任何夜晚能使我沉睡
没有任何黎明能使我醒来

一块孤独的石头坐满整个天空
他说：在这一千年里我只热爱我自己

一块孤独的石头坐满整个天空
没有任何泪水使我变成花朵
没有任何国王使我变成王座

1988.8

Haizi - Pour toi

Pour toi

1.
Sur ce plateau désert
J’ai cru tout cela:
Mes pieds, le cœur d’une jument
Deux sillons, l’orge et la rosée
Sur ce plateau, où flottaient les nuages
J’ai cru au talent, à la patience, à l’immortalité
Cru que doucement, difficilement, quelqu'un m’aimerait
Mais il n’y avait personne, il n’y a que toi
Et notre passion
Sur ce plateau
Ce plateau désert
J’en cru tout cela,
J’ai cru en notre passion

2.
Je t’aime
Je suis parti loin
Les chevaux dorment dans la plaine
La lune éclaire leur visage

3.
Quand je t’ai aimée
J’habitais une ancienne grange
Ecrivant des vers, dans le soir

Quand j’étais avec toi
Assis dans le soir
Soir jaune comme le blé
Soir de printemps
Que pouvais je te dire

Le soir est mon pays
Tu as grandi dans ce pays tranquille
Tu as grandi dans ce doux sentiment
Sans aucun bruit
Tu es venue droit dans mon coeur

4.
Et pendant qu’elle cueillait des fleurs dans les plaines du Nord
Mes deux mains se pressaient dans les marais du Sud
Des dix doigts poussant
La porte abandonnée

La porte en bois de sa maison, visages de sœurs
Visages de parents
Comme la pluie du Sud
Pluie véritable
Tombant sur ma tête

5.
Les gens de l’hiver
Vont comme les anges
Parce que je t’ai aimée en hiver.

Août 1986

给你

1．

在赤裸的高高的草原上
我相信这一切：
我的脚，一颗牝马的心
两道犁沟，大麦和露水
在那高高的草原上，白云浮动
我相信天才，耐心和长寿
我相信有人正慢慢地艰难地爱上我
别的人不会，除非是你
我俩一见钟情
在那高高的草原上
赤裸的草原上
我相信这一切
我相信我俩一见钟情
2．
我爱你
跑了很远的路
马睡在草上
月亮照着他的鼻子

3．
爱你的时刻
住在旧粮仓里
写诗在黄昏

我曾和你在一起
在黄昏中坐过
在黄色麦片的黄昏
在春天的黄昏
我该对你说些什么

黄昏是我的家乡
你是家乡静静生长的姑娘
你是在静静的情义中生长
没有一点声响
你一直走到我心上

4．
当她在北方草原摘花的时候
我的双手驶过南方水草
用十指拨开
寂寞的家门

她家木门下几个姐妹的脸
亲人的脸
像南方的雨
真正的雨水
落在我头上

5．
冬天的人
像神祗一样走来
因为我在冬天爱上了你

1986.8

Haizi- Ce que dit Mozart dans son requiem

Ce que dit Mozart dans son requiem

Femmes que j’aperçois
Femmes dans l’eau
Dans un champ de blé
Disposez mes os
Comme un grand bouquet
Et dans l’étui d’un violon ramenez-les
Vous que j’aperçois
Femmes limpides, passant
Sur la rivière, femmes
Au dessus des blés, étendez vos mains

Quand je ne pourrai plus rentrer
Assis sur les blés moissonnés
Vous rangerez mes ossements dépareillés
Dans un coffret rouge sombre vous les emmènerez
Comme vous porteriez votre précieuse dot.


莫扎特在《安魂曲》中说

我所能看见的妇女
水中的妇女
请在麦地之中
清理好我的骨头
如一束芦花的骨头
把它装在琴箱里带回

我所能看见的
洁净的妇女，河流
上的妇女
请把手伸到麦地之中
当我没有希望
坐在一束麦子上回家
请整理好我那零乱的骨头
放入那暗红色的小木柜，带回它
像带回你们富裕的嫁妆

Haizi - Le chant inachevé

Le chant inachevé

Tu es mon chant
Inachevé
Qu’aime mon cœur inachevé
Qu’enfouit mon corps inachevé
Tu es mon chant
Inachevé
Que personne ne doit corriger

半截的诗

你是我的
半截的诗
半截用心爱着
半截用肉体埋着
你是我的
半截的诗
不许别人更改一个字

Gu Cheng - D'où viennent les étoiles

星月的来由

树枝想去撕裂天空
却只戳了几个微小的窟窿
它透出天外的光亮
人们把它叫做月亮和星星

D'où viennent les étoiles

Les arbres voulaient déchirer le ciel
Mais n’y ont percé que de petits accrocs
Où l’on aperçoit la lumière, au delà
On les a appelés la lune et les étoiles

Haizi - Nuit

Nuit

La nuit
Mes trois douleurs : errance, amour, existence
Mes trois bonheurs : poésie, gloire, soleil


夜色

在夜色中
我有三次受难：流浪 爱情 生存
我有三次幸福：诗歌 王位 太阳

Haizi - Florilège amoureux

Florilège amoureux

Assis sur un chandelier
Je suis un bouquet de fleurs
Qui rêve d’un autre bouquet
Ne sachant quand s’offrir
Ne sachant comment se tenir


爱情诗集

坐在烛台上
我是一只花圈
想着另一只花圈
不知道何时献上
不知道怎样安放