Yu Jian - 268

Quitter ces lieux brûlants comme un cautère
Partir du centre ville partir des quartiers commerçants,
Partir des distributeurs de billets de banque,
Partir des étalages de nourriture dans les supermarchés,
Partir des tours où travaillent les cols blancs
Partir affolé des voitures et des passages piétons
Les pas se font glissants    Il a failli
Se cogner contre la porte de verre d’un grand magasin
Quitter ces lotissements flambant neufs
Quitter le béton    Les armatures les métaux importés
Quitter ces WC modernes que l'on vient d'installer
Quitter ces salons, ces bacs à fleurs sur les balcons
Partir des stations d’essence, de sous les échangeurs
Partir des hôpitaux qu’on désinfecte et
Des bibliothèques où l’on lit librement
Quitter les portables      Les fixes, les éclairages nocturnes
Surtout, partir de cette banlieue en plein essor
Surtout, quitter au bord des champs
Ces villages de vacances qui viennent d’apparaître

Il est tout seul qui veut aller
Par là    Par là
Sans rien y voir
Tranche de noir
Qu'on vient juste de décharger
Ce cheval noir

离开那些灸手可热的地方

从市中心离开　从商业区离开

从银行的取款机前离开

从超级市场摆满食物的货架离开

从白领阶层上班的大厦离开

从汽车和斑马线惊慌失措地离开

步子经常打滑　差一点

撞在百货公司的玻璃门上

离开那些刚刚建成的小区

离开水泥　钢筋和进口的金属材料

离开刚刚装好的抽水马桶

离开那些客厅和阳台上的花盆

从加油站和立交桥下面离开

从正在消毒的医院和

可以自由借阅浏览的图书馆离开

离开手机　电话和夜晚的灯光

甚至从欣欣向荣的郊区离开

甚至离开了那些在田野的边缘

刚刚出现的渡假区

只有它独自一个要去

那个方向　那个方向

什么都看不见

漆黑一片

它是一匹刚刚卸完了货的

黑马

(lu par yu jian)