ee cummings - au Juste

Au Juste-
printemps quand le monde est boue-
délicieux le petit
hommeauballon boiteux

siffle au petit large

et eddieetbill arrivent
en courant des billes et
des pirates et c’est le
printemps

quand le monde est flaque-merveilleux

le drôle de
vieil hommeauballon siffle
au petit large
et bettyetisbel viennent en dansant

des marelles et des cordes à sauter et

c’est
le printemps
et

l’hommeauballon

au pied de chèvre siffle
au
petit
large



in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles far and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and
the
goat-footed

balloonMan whistles
far
and
wee

ee cummings - du mensonge du non

du mensonge du non
monte la vérité du oui
(elle seule et qui
l'est infiniment)

et fait comprendre aux imbéciles
(comme moi glacial) que toutes
les importances de l'esprit
ne valent pas une violette


out of the lie of no
rises a truth of yes
(only herself and who
illimitably is)

making fools understand
(like wintry me) that not
all matterings of mind
equal one violet

ee cummings - l'amour est un lieu

l’amour est un lieu
& dans ce lieu
d’amour passent
(dans le scintillement de la paix)
tous les lieux

oui est un monde
& sur ce monde de
oui vivent
(délicatement repliés)
tous les mondes


love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places
yes is a world
& in this world of
yes live
(skilfully curled)
all worlds

e.e. Cummings - Ma très chère et cetera

ma très chère et cetera
tante lucie pendant la dernière

guerre savait et mieux
encore expliquait ce
pour quoi chacun se

battait,
ma soeur

isabel produisit des centaines
(et
des centaines) de chaussettes sans
parler des chemises passe-montagnes antipoux

et cetera mitaines et cetera, ma
mère espérait que
je mourrais et cetera
comme un brave bien sûr mon père se
cassait la voix à répéter que c'était
une chance et que si seulement il
avait pu tandis que moi

même et cetera allongé tranquille
dans la boue profonde et

cetera
(rêvant
et
    cetera, de
Tes sourires
yeux genoux et de ton Et cetera)

e.e. Cummings - puisqu'on ressent d'abord

puisqu'on ressent d'abord
quiconque prête attention
à la syntaxe des choses
ne vous embrassera jamais vraiment;

ne sera vraiment fou
dans le Printemps du monde

mon sang approuve,
et les baisers sont un meilleur parti
que la sagesse
madame j'en fais serment par toutes les fleurs. Ne pleurez pas
- le meilleur mouvement de mon esprit vaut moins
qu'un battement de vos paupières qui dit

nous sommes l'un pour l'autre: alors
riez, reposée dans mes bras
car la vie n'est pas un paragraphe

Et la mort, je crois, pas une parenthèse


since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring in is the world

by blood approves
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
- the best gesture of my brain is less than
your eyelid's flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death I think is no parenthesis