Duo Yu - C'est l'hiver

冬天来了


冬天来了，孤立的时刻到了。

是不自由在为我们争取自由，
是星光在为监狱颁发荣誉。

是枯木在认领前世的落叶，
是北风在自扫门前雪。

成群的乌鸦飞过丛林，必有一只
是最黑的；一只穿皮衣的大鸟，
在敲响流亡者的家门。

是时候了，不能再给机会主义
以机会，不能再让天鹅恋上癞蛤蟆。

冷空气正在北方开着会议，我等着
等着你们给我送来一个最冷的冬天。
（2010冬）


C’est l’hiver

C’est l’hiver, voici venus les moments solitaires

C’est l’enfermé, luttant pour notre liberté
C’est le ciel étoilé, qui de la prison chante la louange

C’est l’arbre sec, qui reconnait ses feuilles mortes
C’est le vent du nord, qui balaie la neige devant la porte

Des vols de corbeaux passent sur les bois, il faut que l’un d’eux
Soit le plus noir, un grand oiseau vêtu de cuir
Qui frappe à la maison de l’exilé

Voici venu le temps, on ne peut plus donner l’opportunisme
A l’occasion, on ne peut plus laisser le cygne s’éprendre du crapaud.

Les vents glacés sont dans le nord en conférence, j’attends
J’attends que vous m’envoyiez le plus froid des hivers.

(Hiver 2010)