samedi 14 juin 2008

Laozi 71

知不知上,不知知病。
夫唯病病,是以不病。
聖人不病,以其病病,是以不病。

Savoir qu'on ne sait pas est une vertu
Ne pas savoir qu'on sait est un défaut

De ses seuls défauts se défaire,
C'est ainsi qu'on devient sans défaut

Le sage n'a pas de défauts
De ses défauts il s'est défait
C'est ainsi qu'il est sans défaut.

Aucun commentaire: