dimanche 26 janvier 2014

Yu Jian-1

Quand le début c’est un lapin
On sait bien que derrière il y a le méchant loup
Mais on se dit qu'un théâtre doit avoir une issue
Qu’on a le temps
        Que l’on peut rester regarder
Attendre encore
        Que peut être, extraordinaire,
Un char d’assaut traverse la scène
Et puis, le méchant loup est là
        On se résigne à partir
Mais on ne voit plus le début
        Il n’y a plus de lapin
Et ma seule issue c'est le méchant loup


开头是一只兔子
就知道后面有大灰狼
总以为这个剧院必有出口
时间还早 还可以再看下去
再等等 也许会出乎预料
有一辆坦克会横穿过舞台
直到大灰狼来了 才决心离开
可是开头已经不见了 没有兔子
我只能从大灰狼这里出去

Aucun commentaire: