dimanche 26 janvier 2014

Yu Jian - 6

Un arbre
Du ciel garde ses distances
D’un autre arbre garde ses distances
D’un autre fruit garde ses distances
D’un autre sol garde ses distances
D’une autre source garde ses distances
D’autres oiseaux garde ses distances
Il doit de toute chose garder ses distance
Car il suffit qu’il fasse un pas
     Pour qu’il perde le ciel
Perde le sol   
     Perde l’eau
          Perde l’oiseau
Pour qu’il perde sa place
Et qu’il meure

一棵树
与天空保持距离
与另一棵树保持着距离
与另一类果实保持着距离
与另一片土壤保持着距离
与另一片水源保持着距离
与另一群鸟保持着距离
它必须与一切事物保持距离
它只要移动一步 它就丧失天空
丧事土壤 丧失水 丧失鸟
它就丧失职位
它只要死掉

Aucun commentaire: