J’écris en automne
Comme
les maîtres d’autrefois
Du quinze Septembre au quinze Octobre
Des vendanges aux gelées blanches
J’écris en automne
C’est uniquement une habitude distinguée
Autour de moi aucun indice
N'évoque l’automne des poètes anciens
Il y a bien ce géant qui gouverne tout
Entre ciel et terre
Etendant
son empire
Mais ce n’est pas l’automne
Pas la grue au-dessus des champs
Pas
le fifre dans l’orage
Oh
En tous lieux en septembre ce sont
Les tuyaux de la compagnie des eaux
C’est
le compteur
Rouillé
Au
coin de l’appartement
Qui calcule
La
superficie détrempée
我在秋天写作 象古代的大师
在八月十五或九月十五
在立秋之日或白露时分
我在秋天写作
这仅仅是一个文雅的好习惯
周围并没有任何迹象
与唐诗中记录的秋天有关
也有一个统治着一切的庞然大物
在天空和大地之间 辽阔地盘踞
但那不是秋天
不是田野上的仙鹤 不是风暴中的牧笛
哦 那在八月无所不在的
是自来水厂的管道 是生锈的
水表 在公寓的一角
计算着 潮湿的面积
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire