jeudi 13 novembre 2008

Gu Cheng - Un tout petit voeu

微微的希望

我和无数
不能孵化的卵石
垒在一起

蓝色的河溪爬来
把我们吞没
又悄悄吐出

没有别的
只希望草能够延长
它的影子


Un tout petit voeu

Avec tous ces
Œufs de pierre jamais éclos
Je suis entassé

L’onde bleue rampe
Nous engloutit
Et doucement nous recrache

Rien d’autre
Juste un vœu, que l’herbe étende
Son ombre

Aucun commentaire: