vendredi 14 novembre 2008

Jia Dao (賈島 779-843) - L'homme à l'épée

劍客

十年磨一劍
霜刃未曾試
今日把示君
誰為不平事

L'homme à l'épée

Dix ans, j'affûtais cette lame.
Son fil de glace inéprouvé.
La voici à mon poing, madame.
Y a-t-il un affront à laver ?

2 commentaires:

Romuald a dit…

L'âme vengeresse... Très beau texte, laconique à souhait.

Frédéric a dit…

Magnifique : beaucoup de force, de concision, et de violence latente...