mardi 4 novembre 2008

Tian Xiaoqing - Mort

死亡

他们谈论你
像谈论一个已故的人

你就这样死了
在故事的复述中
在语言的十字架上
你一次又一次地死去

你就这样死了
手中紧攥着伤口
像攥着一个秘密

Mort

Quand ils parlaient de toi
Ils parlaient au passé

C’est ainsi que tu es mort
Dans les redites d’une histoire
Sur la croix des mots
Tu es mort, mort encore

C’est ainsi que tu es mort
Ta main serrant ta plaie
Comme on serre un secret

Aucun commentaire: