Haizi- Lune

Lune

Dans la fumée de l’âtre
La lune est un singe blanc qui creuse un puits
La lune est un singe blanc sur la rivière qui grimace

Combien de fois saigne le ciel
Singe blanc qui coule sur le clocher
Coule au dessus du vieillard du sud

Singe blanc qui creuse un puits
Singe blanc qu’un village nourrit
La lune est un singe blanc qui grimace
O lune au cœur brisé
Lune toujours désespérée


月

炊烟上下
月亮是掘井的白猿
月亮是惨笑的河流上的白猿

多少回天上的伤口淌血
白猿流过钟楼
流过南方老人的头顶

掘井的白猿
村庄喂养的白猿
月亮是惨笑的白猿
月亮自己心碎
月亮早已心碎