jeudi 8 mai 2014

Yu Jian - 117 (septième cran)

J’ai toujours voulu atteindre le septième cran de ma ceinture
Au septième cran          ma taille
Satisfait enfin à la norme collective
Au neuvième je suis plus à mon aise       plus détendu
Comme un hippopotame            ou la rivière en crue qui le submerge
Mais toute ma vie j’ai lutté pour le septième cran
Comme une conspiration                  jamais déjouée
Derrière mon ventre




我总是想抵达皮带的第七个扣
在第七扣 我的腰围 
才符合公有制的标准
但在第九扣我最舒适 最放松
象河马 象漫过河马的洪水
但一生我都在为第七扣斗争
象阴谋 象肚皮后面
永不溃败的阴谋

Aucun commentaire: