(à Elytis, prix Nobel de littérature)
Grèce
Ton éclat s’est terni
Tes poètes sont émasculés
Pays d’Hélène
Qui maintenant a peur de se marier
Le sang de tes héros ne coulera plus
Pour les beautés
Tachant de rouge la mer Egée
Grèce
Ton étoile s’est éteinte
Dans les îles obèses
Les touristes regardent
Le poète au visage pâle
Qui mène sa barque lyrique
Et bouture
Des algues surréalistes
（致诺贝尔文学奖得主埃里蒂斯）
希腊啊 你已经光芒暗淡
你的诗人已经没有阳具
海伦的国 竟有人害怕婚姻
再也不会有英雄的血
为美人们 染红爱琴海
希腊啊 你的星已经落下
肥胖的岛屿之间 旅游者们看见
面色苍白的诗人 摇着抒情的船
在把超现实的海藻
无性繁殖
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire