dimanche 20 avril 2014

Yu Jian - 100

Le soleil d’après midi
A traversé les meubles
Pénétré les profondeurs de la chambre
Illuminé bols et assiettes dans le buffet
Fait rutiler sel et poivre sur la cuisinière
Eclairé les tasseaux carrés qui supportent la table
Le soleil a réordonné les couleurs du débarras
Et d’un éclair dans le noir
J’ai retrouvé, perdue depuis longtemps,
Une cuiller d’argent


阳光在下午
穿过家具 进入房间的深处
照亮了橱柜里的碗和盘子
照亮了煤气炉上的盐巴瓶和胡椒
照亮了桌面底下的方榫头
阳光重新布置了什物间的光谱
在黑色的一闪中
我忽然发现了那把失踪已久的
银调羹

Aucun commentaire: