lundi 14 avril 2014

Yu Jian - 84

Sur la terre pour planter un arbre
Il suffit de creuser un trou
D’y semer une graine dans l’ombre nouvelle
Puis de reboucher
D’arroser
D’attendre la pluie
Et le soleil et les oiseaux

Mais pour planter un arbre dans une bibliothèque
Il te faut faire un plan
Préciser ton projet
Utiliser des engins et même des explosifs
Eventrer couche après couche
Armatures, béton et fondations
Puis arroser
Pour que la plus profonde
Ainsi ramollie
Se rappelle l’ombre


在大地上种树
只要挖一个坑 
把种子播到新鲜的黑暗中
然后盖土 浇水
等待着雨 
等待着阳光和鸟

但在图书馆的地上种树
你得找到图纸 弄清结构
使用工具甚至炸药 
把钢筋、混凝土、基石
一层层撬开
然后浇水 让最底层的
在松动中
回忆起那黑暗

Aucun commentaire: