该同志……
昨天，他向我借过笔
今天，他要借我的
耳朵。
“诗人，借你的喉咙
一用。”
我于是哑默。
在他将袖中刀
吐露出来之前，还有
一件事要办。
“借给我你的死——”
“别逼我，我自己会死的。”
我出借过三十年光阴
五千张纸条，三篇悔过书
两封告密信
一瓶红墨水。
他们还给我一份
档案：“该同志……”
（2010）
L’intéressé…
Hier, il m'a emprunté un stylo
Aujourd’hui, il veut prendre mes
Oreilles.
« Poète, prête-moi ta voix
J’en ai besoin. »
J’en suis resté muet.
Avant de tirer de sa manche
Un couteau, il lui reste
Une chose à faire
« Prête-moi ta mort … »
« Ne me brusque pas, je mourrai »
Je lui ai donné trente années
Cinq mille feuilles de papier, trois chapitres d’aveux
Deux lettres de dénonciation
Une bouteille d’encre rouge
Ils m’ont aussi laissé
Un rapport de police: « l’intéressé… »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire