Neige la nuit
La nuit, la tempête a pris fin
Je rentre de boire, marchant
Sur le sol meuble du chemin, tranquille
Comme la lune sur ma tête. Un jeune
Me suit, il a bu aussi, le sang chaud aussi
Le froid qu’il souffle, donne à ce soir
Une étrange jeunesse. Je pense souvent
Que quand on est seul on vieillit
Plus vite. Je ne savais pas que ces années
Ces époques et ces verres
Ont été par moi si bien conservés, que je peux encore
Etre heureux ou triste, encore être d’accord
Encore quand je pleure face au vent
Faire éclore ces flocons de jeunesse
雪夜
是夜，大雪骤停.
饮酒归来，踏着
松软的野径，心静得
像头顶的月。一个青年
跟着我，也饮酒，也热血
他呼出的冷，让这个夜晚
变得异常年轻。我时常觉得
在孤独中会老得
更快些，没想到这些年
时光和酒量
被我封存得这么好，还可以
悲欢，还可以同调
还可以在迎风流泪时
结出少年的冰花。
（2010）
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire