samedi 30 octobre 2010

Yan Ying - Salope

荡妇


春天,一位荡妇
春天,一位荡妇归来
她归来,她要告诉你——
她仍是一个荡妇

春天,一位荡妇
不告诉你她从哪里归来
正如不告诉你——
她又要去哪里放荡鬼混

2004/4/15

Salope

Le printemps, cette salope

Cette salope est revenue
Elle est revenue pour te dire---
Qu'elle est toujours une salope

Le printemps, cette salope
Ne dit pas d’où elle revient
Tout comme elle ne te dira pas---
Où elle ira faire sa salope.

Aucun commentaire: