Robert Frost - Le pré

Le pré

Je sors nettoyer la source du pré,
Juste le temps de ratisser les feuilles
(Et d’attendre de voir l’eau s’éclaircir)
Je ne serai pas long. – Viens, toi aussi.

Je sors récupérer le petit veau,
A côté de de sa mère. Il est si jeune,
Qu’il chancellerait quand elle le lêche.
Je ne serai pas long. – Viens, toi aussi.


The pasture

I'm going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I shan't be gone long. -- You come too.

I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I shan't be gone long. -- You come too.