mercredi 19 février 2014

Yu Jian - 40

Le réveille matin n’annonce pas certains moments
Il n’annonce pas la mort des dieux
Il n’annonce pas l’heure des jacqueries
Il n’annonce pas la grossesse de la louve
Ce petit réveil
Sur ma table
Cadran après cadran
Découpe mon temps
Comme on découpe
Un bloc de fonte sur un tour
A la fin il m’usinera
En une vis calibrée
Mais n’annoncera pas
L’âge où finalement
Je serai d’un coup de clef
Riveté


闹钟不报告另一类的时间
不报告上帝的死期 
不报告农民起义的日程
不报告母狼怀孕的时刻
小闹钟 在我的桌子上 一圈一圈
切削着我的时间 象切削
一只装在车床上的铸铁
它最终要把我车成一只
合格的螺丝
它不告诉我 
我最终被一只扳手拧紧
会在什么年龄

Aucun commentaire: