dimanche 11 janvier 2009

Gu Cheng - Adieu

赠别
 
今天  
我和你  
要跨过这古老的门槛  
不要祝福  
不要再见  
那些都像表演  
最好的是沉默  
隐藏总不算欺骗  
把回想留给未来吧  
就像把梦留给夜  
泪留给大海  
风留给帆

Adieu

Aujourd’hui
Toi et moi
Allons franchir cette vieille porte
Pas de souhaits
Pas d’au revoir
Cela ferait cliché
Mieux vaut le silence
Ce qui est caché ne saurait mentir
Laissons les souvenirs au futur
Comme on laisse les rêves à la nuit
Les larmes à la mer
Le vent aux voiles

Aucun commentaire: