vendredi 23 janvier 2009

Gu Cheng - A cause de la lune

因为有月亮

因为有月亮
你走远了
站在远远的路口上
看着我
我不会发光

因为有月亮
你熄灯了
打开一扇又一扇圆窗
等着我
我不会升降

因为有月亮
你睡着了
不再害怕自己的梦想
想着我
我将是太阳

一九八一年二月

A cause de la lune

A cause de la lune
Tu es partie
A la croisée de routes lointaines
Me regardant
Je ne brille pas

A cause de la lune
Tu as éteint
Ouvrant chaque fenêtre ronde
M’attendant
Je ne me lève pas

A cause de la lune
Tu t’es endormie
Plus jamais effrayée par tes rêves
Pensant à moi
Je serai le soleil

(Février 1981)

Aucun commentaire: