Gu Cheng - Attendant ta venue

等着你来到

影子不再摇
月亮不再笑
星星不再猜
心儿还在找
一切静悄悄
等着你来到

机器不再闹
汽笛不再叫
河水不再流
心儿还在跳
一切静悄悄
等着你来到

路灯不再瞧
树叶不再掉
时间不再走
心儿还在要
一切静悄悄
等着你来到

一九八一　

Attendant ta venue

Les ombres ne bougent plus
La lune ne sourit plus
Les étoiles ne doutent plus
Mais mon cœur cherche encore
Tout est calme, sans un bruit,
Attendant ta venue

Les moteurs ne ronflent plus
Les sifflets ne sifflent plus
La rivière ne coule plus
Mais mon cœur bat encore
Tout est calme, sans un bruit,
Attendant ta venue

Les lanternes ne brillent plus
Les feuilles mortes ne tombent plus
Le temps ne s’écoule plus
Mais mon cœur veut encore
Tout est calme, sans un bruit,
Attendant ta venue

(1981)